打浆机 (dǎ jiāng jī) — pile à battre (dans la fabrication du papier); broyeur de pâte

Définition

Machine industrielle qui bat et raffine les fibres végétales en pâte, une étape clé dans la fabrication du papier.

nom
pile à battre (dans la fabrication du papier)broyeur de pâte
Classificateur · 台

Exemples

  • 打浆机。
    Zhè jiā gōng chǎng xīn mǎi le yì tái dǎ jiāng jī.
    Cette usine a acheté un nouveau broyeur à pâte.
  • 打浆机。
    dǎ jiāng jī Shì zào zhǐ guò chéng zhōng bì bù kě shǎo de shè bèi.
    Le broyeur à pâte est un équipement essentiel dans le processus de fabrication du papier.
  • 打浆机。
    Cāo zuò dǎ jiāng jī xū yào zhuān yè péi xùn.
    L'utilisation d'un broyeur à pâte nécessite une formation professionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

打浆broyer la pulpe
打dǎbroyer浆jiāngpulpe
动宾Verbe + objet
机jīmachine

打浆 décrit le broyage de la pulpe, et 机 nomme la machine qui effectue cette opération.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漿 ; 浆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 漿 utilise 水 pour signaler qu'il s'agit d'un liquide et 將 pour la prononciation. Le caractère simplifié 浆 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas historique.

Ouvrir 浆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.