打盹儿 (dǎ dǔn r) — s'assoupir ; faire une sieste ; somnoler

Définition

Petite sieste involontaire — s'assoupir un instant (en réunion, dans le train), pas un repos planifié. La finale en erhua la rend familière et parlée ; 眯 est dialectal pour faire la sieste.

verbe
s'assoupirfaire une siestesomnoler

Exemples

  • ，打盹儿。
    Tā dīng zhe diàn nǎo, bù zhī bù jué dǎ dǔn r le.
    Il a regardé l'ordinateur et s'est assoupi sans s'en rendre compte.
  • ，。
    Wǒ zhōng wǔ zhī dǎ le yí gè dǔn r, xià wǔ jiù bú kùn le.
    J'ai juste fait une petite sieste à midi, et je n'avais pas sommeil l'après-midi.
  • ，打盹儿。
    Tā zuó wǎn jiā bān dào líng chén, jīn tiān kāi huì shí rěn bú zhù dǎ dǔn r.
    Il a fait des heures sup jusqu'au petit matin et n'a pas pu s'empêcher de s'assoupir pendant la réunion aujourd'hui.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

打盹somnoler
打dǎfaire盹dǔnsomnoler
动宾Verbe + objet
儿érerhua

打盹儿 utilise 儿 pour rendre 打盹 familier, désignant le fait de somnoler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún盹dǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盹 a 目 (œil) à gauche et 屯 à droite, 屯 indiquant la prononciation.

Ouvrir 盹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.