打量 (dǎ liang) — dévisager quelqu'un, toiser quelqu'un de la tête aux pieds (évaluer l'apparence ou l'attitude); supposer, estimer (utilisé en chinois parlé pour exprimer une supposition ou une hypothèse)

Définition

打量 a deux usages distincts : comme verbe d'évaluation visuelle (jauger quelqu'un, le détailler du regard), et en chinois parlé comme « je suppose / j'imagine » — une supposition informelle, plus légère que le 假设 écrit et moins chiffrée que 估计.

verbe
dévisager quelqu'un, toiser quelqu'un de la tête aux pieds (évaluer l'apparence ou l'attitude)supposerestimer (utilisé en chinois parlé pour exprimer une supposition ou une hypothèse)

Exemples

  • 打量，。
    Tā zhàn zài mén kǒu dǎ liang le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Elle s'est tenue à la porte, m'a jaugé d'un seul regard, puis n'a rien dit.
  • 打量，。
    Wǒ dǎ liang tā jīn tiān bú huì lái le, yīn wèi wài miàn xià zhe dà yǔ.
    Je suppose qu'il ne viendra pas aujourd'hui parce qu'il pleut à verse dehors.
  • 打量，。
    Bié zǒng dǎ liang bié rén, nà yàng bú tài lǐ mào.
    Ne passe pas ton temps à jauger les gens – ce n'est pas très poli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

打dǎfaire
量liángmesurer

打 ajoute une notion d'action générale, et 量 signifie mesurer ou estimer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.