打零工 (dǎ líng gōng) — faire des petits boulots, travailler à temps partiel (temporaire)

Définition

打零工 signifie faire des petits boulots informels et temporaires pour gagner de l'argent — souvent du travail occasionnel au jour le jour plutôt qu'un emploi stable. Le verbe est séparable : 打…零工, donc il est naturel d'insérer un classificateur (打了一份零工) ou un lieu (在国内打零工).

verbe
faire des petits boulotstravailler à temps partiel (temporaire)

Exemples

  • 打零工。
    Tā zuì jìn zài dǎ líng gōng zhuàn qián.
    Il gagne de l'argent en faisant des petits boulots récemment.
  • 。
    Tā dǎ le yí fèn líng gōng.
    Il a fait un petit boulot temporaire.
  • 打零工。
    Shǔ jià tā dào chù dǎ líng gōng.
    Il a fait des petits boulots partout pendant les vacances d'été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
零工petit boulot
零língirrégulier工gōngtravail
偏正Déterminant + noyau

打 veut dire faire, 零 signifie irrégulier ou aléatoire, et 工 désigne le travail ; ensemble, cela désigne les petits boulots.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.