托拉斯 (tuō lā sī) — (économique) trust, cartel de monopole | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un emprunt lexical pour un grand trust industriel ou un cartel monopolistique — une combinaison d'entreprises qui domine un marché. En chinois moderne, il apparaît le plus souvent dans 反托拉斯法 (« loi antitrust »).

nom

(économique) trustcartel de monopole

Exemples

托拉斯。
Zhè ge tuō lā sī kòng zhì le quán guó shí yóu shì chǎng.
Ce trust contrôle le marché pétrolier national.
托拉斯。
Zhèng fǔ chū tái le fǎn tuō lā sī fǎ lái xiàn zhì lǒng duàn.
Le gouvernement a introduit des lois antitrust pour limiter les monopoles.
，托拉斯。
Shí jiǔ shì jì mò, měi guó chū xiàn le xǔ duō dà tuō lā sī.
À la fin du 19e siècle, de nombreux grands trusts ont émergé aux États-Unis.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

托拉斯 transcrit un terme économique étranger désignant un trust ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

乇

乇tuō托tuō

Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

立

立lì拉lā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.