托盘 (tuō pán) — plateau de service | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

plateau de service

Classificateur · 个

托盘。
Qǐng bǎ chá bēi fàng zài tuō pán shàng duān gěi kè rén.
Mets s'il te plaît les tasses à thé sur un plateau et sers-les aux invités.
托盘。
Fú wù yuán duān zhe tuō pán zài cān zhuō zhī jiān chuān suō.
Le serveur se faufilait entre les tables en portant un plateau.
托盘。
Chú fáng lǐ de tuō pán dōu xǐ gān jìng le.
Tous les plateaux dans la cuisine ont été lavés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

托tuōsoutenir

« 托 » signifie soutenir ou porter, et « 盘 » désigne un plateau ; donc c’est un plateau utilisé pour transporter des objets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

乇

乇tuō托tuō

Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Apparaît dans