扞卫 (hàn wèi) — défendre, protéger, soutenir (un principe, un droit, un territoire ou une croyance)

Définition

扞卫 est un verbe formel et écrit signifiant défendre ou soutenir des choses abstraites comme les principes, les droits et la dignité — plus fort et plus rhétorique que le 保护 quotidien.

verbe
défendreprotégersoutenir (un principe, un droit, un territoire ou une croyance)

Exemples

  • 扞卫。
    Měi yí wèi gōng mín dōu yǒu zé rèn hàn wèi guó jiā de lì yì.
    Chaque citoyen a le devoir de défendre les intérêts du pays.
  • 扞卫,。
    Tā men wèi le hàn wèi zì jǐ de xìn yǎng, bù xī fù chū yí qiè dài jià.
    Ils n'ont ménagé aucun effort pour protéger leurs croyances.
  • 扞卫。
    Zhè ge zǔ zhī zhì lì yú hàn wèi rén quán hé jī běn zì yóu.
    Cette organisation s'engage à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扞hàndéfendre
卫wèidéfendre

扞 et 卫 signifient tous les deux défendre, donc le sens est protéger ou soutenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
干
干gān扞hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche est 手 (la main), et le côté droit 干 donne le son.

Ouvrir 扞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.