扣人心弦 (kòu rén xīn xián) — palpitant ; captivant ; excitant (d'une histoire, performance, match, etc.)
Definition
Une expression figée signifiant 'captivant, palpitant' — utilisée pour les histoires, spectacles ou matchs qui tirent sur les émotions du public. Plus fort que 激动 ('excité' décrit la personne) ; s'associe avec 惊心动魄 pour des scènes 'à couper le souffle'.
phrase
palpitantcaptivantexcitant (d'une histoire, performance, match, etc.)
Examples
- 扣人心弦，。Zhè chǎng zú qiú jué sài kòu rén xīn xián, guān zhòng dōu jī dòng dé zhàn le qǐ lái.Cette finale de football était captivante, et le public s'est levé avec excitation.
- 扣人心弦，。Nà bù diàn yǐng kòu rén xīn xián, měi gè qíng jié dōu ràng rén jǐn zhāng.Ce film était palpitant ; chaque point de l'intrigue rendait les gens nerveux.
- 扣人心弦，。Tā xiě le yí bù kòu rén xīn xián de xiǎo shuō, dú zhě dōu fēi cháng xǐ huan.Il a écrit un roman captivant que les lecteurs ont tous beaucoup aimé.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.