扣子 (kòu zi) — bouton (sur un vêtement); nœud (dans une corde); goulot d'étranglement ; obstacle ; point critique qui bloque l'avancement

Définition

扣子 a deux sens physiques — un bouton (sur un vêtement) et un nœud fait dans une corde ou une ficelle — et un sens figuré pour un goulot d'étranglement ou un obstacle qui bloque la progression.

nom
bouton (sur un vêtement)nœud (dans une corde)goulot d'étranglementobstaclepoint critique qui bloque l'avancement
Classificateur · 颗

Exemples

  • 扣子，。
    Zhè jiàn yī fu quē le yì kē kòu zi, yào fèng yí gè.
    Il manque un bouton à cette chemise ; je dois en coudre un.
  • 扣子，。
    Tā shú liàn de dǎ le yí gè kòu zi, jì jǐn le shéng zi.
    Elle a habilement fait un nœud et serré la corde.
  • 扣子。
    Zhè ge xiàng mù de kòu zi zài yú zī jīn bù zú.
    Le goulot d'étranglement de ce projet est le manque de fonds.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

扣kòubouton/nœud
子zǐterminaison

Le mot courant vient de 扣 « bouton/nœud » plus 子, qui complète la forme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.