扣押 (kòu yā) — détenir ; mettre en détention; saisir ; confisquer (des biens)

Définition

扣押 couvre À LA FOIS la détention d'une personne et la saisie de biens/actifs (police, tribunaux, douanes). Plus fort et plus juridique que 拘留 (personnes seulement) et plus large que 扣留, qui est aussi un terme juridique mais plus souvent utilisé pour les documents ou marchandises.

verbe
détenirmettre en détentionsaisirconfisquer (des biens)

Exemples

  • 扣押。
    Tā bèi jǐng fāng kòu yā le sān tiān.
    Il a été détenu par la police pendant trois jours.
  • 扣押。
    Fǎ yuàn kòu yā le tā de quán bù zī chǎn.
    Le tribunal a saisi tous ses biens.
  • 扣押。扣押
    Hǎi guān kòu yā le yì pī wéi jìn pǐn. hǎi guān kòu yā
    La douane a saisi un lot de contrebande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扣kòuretenir
押yādétenir

扣 et 押 signifient tous les deux retenir ou détenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et policeDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.