扣球 (kòu qiú) — smash, attaque (frapper une balle vers le bas au volley-ball, badminton, etc.)

Définition

扣球 (kòuqiú) est un composé verbe-objet qui signifie smasher ou frapper une balle vers le bas, utilisé à la fois pour l'action et le coup lui-même au volley-ball et au badminton. En tant que 离合词 (verbe séparable), l'objet 球 peut se déplacer — ex. 扣了一个球.

verbe
smashattaque (frapper une balle vers le bas au volley-ball, badminton, etc.)

Exemples

  • 扣球。
    Tā tiào qǐ lái yòng lì kòu qiú.
    Il a sauté et a smasher la balle avec force.
  • 。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng kòu le shí duō gè qiú.
    Elle a smasher plus de dix balles dans ce match.
  • 扣球，。
    Duì fāng de kòu qiú fēi cháng lì hài, wǒ men hěn nán jiē zhù.
    Le smash de l'adversaire est très puissant — nous avons du mal à le recevoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扣kòufrapper vers le bas
球qiúballe

扣 signifie frapper vers le bas et 球 désigne une balle ; ensemble, ils décrivent un smash dans un jeu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.