扣除 (kòu chú) — déduire

Définition

扣除 est un terme formel/financier signifiant 'déduire' — il signifie spécifiquement soustraire un montant (taxes, frais, points) d'un total. Plus formel et écrit que 扣 ; 刨 est familier.

verbe
déduire

Exemples

  • 扣除。
    Xìn yòng kǎ shǒu xù fèi zhí jiē cóng zhàng hù lǐ kòu chú le.
    Les frais de carte de crédit ont été directement déduits du compte.
  • 扣除。
    Gōng sī cóng jiǎng jīn zhōng kòu chú le gè rén suǒ dé shuì.
    L'entreprise a déduit l'impôt sur le revenu des personnes physiques de la prime.
  • 扣除。
    Chí dào yí cì huì cóng kǎo qín fēn shù lǐ kòu chú wǔ fēn.
    Chaque fois que tu es en retard, cinq points seront déduits du score de présence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扣kòudédire
除chúretirer

扣 et 除 signifient tous deux retirer ou soustraire une quantité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.