执照 (zhí zhào) — licence, permis | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

执照 est un certificat formel prouvant que tu es autorisé à exercer une activité réglementée (conduire, travailler, exploiter une entreprise). Compare avec 牌照 (permis d'exploitation et plaques d'immatriculation) et 证书 (diplômes ou qualifications générales).

nom

licencepermis

Classificateur · 张

Exemples

执照。
Tā kǎo le sān cì cái ná dào jià shǐ zhí zhào.
Il a réussi le test trois fois avant d'obtenir son permis de conduire.
，。
Zhè jiā gōng sī méi yǒu yíng yè zhí zhào, bù néng kāi yè.
Cette entreprise n'a pas de licence d'exploitation, donc elle ne peut pas ouvrir.
执照？
Nǐ de gōng zuò zhí zhào shén me shí hou dào qī?
Quand expire ton permis de travail ?

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

执zhídétenir

照zhàocertificat

执 signifie détenir, et 照 veut dire certificat ; ensemble ils désignent un certificat ou une licence détenue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

㚔㚔㚔criminel / menottes
丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

灬昭照

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

Apparaît dans