执着 (zhí zhuó) — (d'une personne) persévérant et dévoué (positif); (d'une attitude) trop attaché, obstiné (souvent négatif, utilisé avec 于)

Définition

执着 est un adjectif à double tranchant : sens positif = persévérant et dévoué (personnes, quêtes) ; sens négatif = trop attaché ou obstiné, souvent utilisé comme 执着于. Plus léger et plus mitigé que le 固执 purement négatif.

adjectif
(d'une personne) persévérant et dévoué (positif)(d'une attitude) trop attachéobstiné (souvent négatif, utilisé avec 于)

Exemples

  • 执着。
    Tā duì gōng zuò hěn zhí zhuó.
    Il est très dévoué à son travail.
  • 执着。
    Bú yào tài zhí zhuó yú guò qù.
    Ne t'accroche pas trop au passé.
  • 执着，。
    Tā shì yí gè zhí zhuó de rén, cóng lái bú huì qīng yì fàng qì.
    C'est une personne persévérante qui n'abandonne jamais facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

执zhítenir
着zhes'attacher

执 suggère tenir ou saisir, et 着 suggère s'attacher ; ensemble ils décrivent l'action de s'accrocher fermement à quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.