执行官 (zhí xíng guān) — cadre dirigeant (rôle de gestion dans une organisation)

Définition

nom
cadre dirigeant (rôle de gestion dans une organisation)
Classificateur · 位

Exemples

  • 执行官。
    Tā shì yì jiā dà gōng sī de shǒu xí zhí xíng guān.
    Il est le directeur général d'une grande entreprise.
  • 执行官。
    Zhè wèi zhí xíng guān fù zé zhěng gè yà tài qū de yè wù.
    Ce dirigeant est responsable de toute la zone Asie-Pacifique.
  • 执行官。
    Gōng sī dǒng shì huì rèn mìng le yí wèi xīn de zhí xíng guān.
    Le conseil d'administration a nommé un nouveau dirigeant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

执行mettre en œuvre
执zhímettre en œuvre行xíngexécuter
联合Coordination
官guānfonctionnaire

« 执行 » signifie mettre en œuvre, et « 官 » désigne un fonctionnaire ; le mot nomme donc un agent qui exerce l'autorité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.