扩张 (kuò zhāng) — étendre (territoire, marché, influence, etc.); dilater (p. ex., pupilles, vaisseaux sanguins)

Définition

Verbe formel signifiant « étendre » le territoire, l'influence ou le marché — plus large en portée que le HSK 5 扩大 (« agrandir »). S'utilise avec le pouvoir, le territoire ou la portée commerciale ; pour les pupilles ou les vaisseaux, 膨胀 convient mieux.

verbe
étendre (territoire, marché, influence, etc.)dilater (p. ex., pupilles, vaisseaux sanguins)

Exemples

  • 扩张。
    Zhè ge guó jiā bú duàn xiàng dōng kuò zhāng lǐng tǔ.
    Ce pays continue d'étendre son territoire vers l'est.
  • 扩张。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de tóng kǒng kuò zhāng qíng kuàng.
    Le médecin a vérifié la dilatation de ses pupilles.
  • 扩张。
    Gōng sī tōng guò shōu gòu lái kuò zhāng yè wù fàn wéi.
    L'entreprise étend son champ d'activité par le biais d'acquisitions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扩kuòagrandir
张zhāngétendre

扩 signifie « agrandir » et 张 veut dire « étendre » ; ensemble, ils désignent l’expansion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擴 ; 扩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廣
廣guǎng擴kuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擴 combine 扌 (main) et 廣 (guǎng) pour désigner l'étirement ou l'agrandissement à l'aide des mains. La forme simplifiée 扩 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 扩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et CommerceChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.