扫码 (sǎo mǎ) — scanner un code QR ou un code-barres

Définition

扫码 signifie « scanner un code » (QR ou code-barres) avec votre téléphone. C'est une expression verbe-objet – le verbe général pour scanner est 扫描, utilisé pour les documents/images, pas pour les codes téléphone.

verbe
scanner un code QR ou un code-barres

Exemples

  • 扫码。
    Jìn tú shū guǎn xū yào sǎo mǎ.
    Tu dois scanner un code pour entrer dans la bibliothèque.
  • 。
    Nǐ sǎo yí xià mǎ jiù néng jìn qù.
    Scanne simplement le code et tu peux entrer.
  • 。
    Tā sǎo wán mǎ jiù jìn diàn le.
    Il a scanné le code puis est entré dans le magasin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扫sǎoscanner
码mǎcode

Le 扫 (scanner) appliqué à un 码 permet de lire un QR code ou un code-barres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre ; roche
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 码 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Ordinateurs et Internet5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.