扬言 (yáng yán) — déclarer publiquement (généralement une menace ou une intention malveillante)

Définition

扬言 signifie déclarer publiquement quelque chose que l'on a l'intention de faire, généralement une menace, une vengeance ou une révélation. Il a un ton négatif et vantard — le locuteur annonce de mauvaises intentions à voix haute.

verbe
déclarer publiquement (généralement une menace ou une intention malveillante)

Exemples

  • 扬言。
    Tā yáng yán yào bào fu gōng sī.
    Il a publiquement menacé de se venger de l'entreprise.
  • 扬言。
    Nà ge zuì fàn yáng yán yào shāng hài zhèng rén.
    Ce criminel a menacé de nuire au témoin.
  • 扬言。
    Tā yáng yán yào jiē lù suǒ yǒu mì mì.
    Elle a déclaré qu'elle révélerait tous les secrets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扬yángdiffuser ; élever
言yánmots ; dire

扬 signifie diffuser ou élever, et 言 désigne les mots ; ensemble, cela donne une déclaration publique ou une menace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.