扬鞭 (yáng biān) — faire claquer un fouet (littéraire, souvent dans le contexte de partir à cheval)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'brandir/faire claquer un fouet', décrivant généralement un cavalier qui exhorte son cheval à avancer. En chinois parlé moderne, on préfère 扬起鞭子.

verbe
faire claquer un fouet (littéraire, souvent dans le contexte de partir à cheval)

Exemples

  • 扬鞭，。
    Tā yáng biān cè mǎ, xiàng yuǎn fāng bēn qù.
    Il a brandi son fouet et éperonné son cheval, galopant vers l'horizon.
  • 扬鞭。
    Shī rén yòng yáng biān zhè yí dòng zuò biǎo xiàn háo qíng.
    Le poète utilise le geste de brandir un fouet pour exprimer l'esprit héroïque.
  • ，。
    Tā yáng qǐ biān zi, cuī mǎ kuài pǎo.
    Il a levé son fouet et a exhorté le cheval à courir plus vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扬yánglever/agiter
鞭biānfouet

扬 signifie lever ou agiter, et 鞭 est un fouet ; ce mot désigne donc l'action d'agiter un fouet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gécuir
Partie de son声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Même son aujourd’hui

鞭 associe 革, signifiant cuir, à 便 qui donne le son.

Ouvrir 鞭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.