扭动 (niǔ dòng) — se tortiller; se contorsionner; se tordre

Définition

Se tortiller ou se contorsionner — tordre le corps (ou une partie) avec de petits mouvements répétés, souvent pour se libérer ou par gêne.

verbe
se tortillerse contorsionnerse tordre

Exemples

  • 扭动。
    Tā niǔ dòng shēn tǐ zuàn guò le xiá zhǎi de fèng xì.
    Il s'est tortillé pour passer par l'étroite fissure.
  • 扭动。
    Yú zài wǎng lǐ bù tíng dì niǔ dòng.
    Le poisson se tortillait sans cesse dans le filet.
  • ，扭动。
    Tā zuò zhe bú dòng, dàn jiǎo zhǐ jǐn zhāng dì niǔ dòng.
    Elle restait immobile, mais ses orteils se tortillaient nerveusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扭niǔtordre
动dòngbouger

扭 signifie tordre et 动 signifie bouger ; 扭动 décrit donc une action de se tortiller sans arrêt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扭 a 手 (main) à côté de 丑. La partie 手 montre que le sens concerne une action manuelle, et 丑 donne le son.

Ouvrir 扭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.