扭头 (niǔ tóu) — tourner la tête

Définition

扭头 signifie tourner la tête brusquement ou délibérément, souvent pour regarder en arrière ou ailleurs (ex. par agacement). Contrairement à 回头, il insiste sur un mouvement de tête rapide et volontaire plutôt que sur le fait de regarder en arrière dans le temps.

verbe
tourner la tête

Exemples

  • 扭头。
    Tā niǔ tóu kàn le yì yǎn chuāng wài.
    Il a tourné la tête pour jeter un coup d'œil par la fenêtre.
  • ，。
    Tā shēng qì dì niǔ guò tóu qù, yí jù huà yě bù shuō.
    Elle a détourné la tête avec colère sans dire un mot.
  • 扭头，？
    Nǐ niǔ tóu, wǒ néng kàn jiàn nǐ de liǎn ma?
    Tourne la tête — est-ce que je peux voir ton visage ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扭niǔtourner
头tóutête

扭 signifie tourner et 头 désigne la tête, d'où l'idée de tourner la tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扭 a 手 (main) à côté de 丑. La partie 手 montre que le sens concerne une action manuelle, et 丑 donne le son.

Ouvrir 扭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.