扭断 (niǔ duàn) — tordre et casser, casser en tordant

Définition

Verbe composé : tordre (扭) jusqu'à ce que quelque chose se casse (断). S'utilise souvent avec la construction 把, comme dans 把铁丝扭断.

verbe

tordre et cassercasser en tordant

扭断。
Tā yòng qián zi bǎ tiě sī niǔ duàn le.
Il a tordu le fil avec une pince jusqu'à ce qu'il se casse.
，扭断。
Bié tài yòng lì, huì bǎ shǒu bǐng niǔ duàn.
N'utilise pas trop de force, sinon tu casses la poignée.
，扭断。
Zhè zhǒng shéng zi hěn jiē shi, hěn nán niǔ duàn.
Ce type de corde est très solide et difficile à casser en la tordant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扭 signifie tordre et 断 signifie casser ; donc ce mot décrit le fait de tordre jusqu'à ce que quelque chose se brise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丑

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扭 a 手 (main) à côté de 丑. La partie 手 montre que le sens concerne une action manuelle, et 丑 donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.