扭转 (niǔ zhuǎn) — renverser, inverser (une situation, une tendance indésirable, etc.); tordre, tirailler (physiquement)
Définition
Signifie généralement inverser une tendance ou une situation indésirable (局势, 趋势). Le sens physique « tordre/arracher » est moins courant ; pour cela, 扭曲 convient pour la distorsion et 扭 couvre la simple rotation/torsion.
verbe
renverserinverser (une situation, une tendance indésirable, etc.)tordretirailler (physiquement)
Exemples
- 扭转。Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì niǔ zhuǎn jīng jì xià huá de qū shì.Le gouvernement s'efforce d'inverser la tendance économique à la baisse.
- 扭转，。Tā yòng lì niǔ zhuǎn mén bǎ shǒu, mén zhōng yú kāi le.Il a tourné la poignée de porte avec force, et la porte s'est finalement ouverte.
- 扭转。Zhǐ yǒu gǎi biàn cè lüè cái néng niǔ zhuǎn bú lì de jú miàn.Ce n'est qu'en changeant de stratégie que nous pourrons inverser la situation défavorable.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
扭 et 转 impliquent tous deux un mouvement de rotation, donc ce mot exprime le fait de faire demi-tour ou de renverser une situation.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.