批判 (pī pàn) — critiquer (systématiquement, souvent idéologiquement ou politiquement); critiquer (dans un sens académique ou formel)

Définition

批判 signifie critiquer de manière systématique et analytique, surtout des idées, des systèmes ou des idéologies — plus académique et raisonné que le 批评 quotidien. Plus fort que 批评, et bien plus mesuré que 谴责 ('condamner').

verbe
critiquer (systématiquement, souvent idéologiquement ou politiquement)critiquer (dans un sens académique ou formel)
Classificateur · 个

Exemples

  • 批判。
    Zhè piān wén zhāng duì chuán tǒng guān niàn jìn xíng le shēn kè de pī pàn.
    Cet article offre une critique profonde des concepts traditionnels.
  • 批判。
    Tā yīn wèi pī pàn shè huì bù gōng ér bèi bǔ.
    Il a été arrêté pour avoir critiqué l'injustice sociale.
  • 批判。
    Wǒ men xū yào pī pàn dì xué xí wài guó jīng yàn.
    Nous devons apprendre des expériences étrangères de manière critique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

批pīcritiquer
判pànjuger

批判 associe 批 « critiquer » à 判 « juger », pour exprimer l'action de critiquer et de juger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Ouvrir 批 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.