扼要 (è yào) — concis, pertinent, bref mais complet

Définition

Mot écrit et formel pour 'concis et allant à l'essentiel' — plus littéraire que 简单 (jǐndān, 'simple/court'). Décrit généralement un écrit ou un discours qui couvre l'essentiel sans détails superflus.

adjectif
concispertinentbref mais complet

Exemples

  • 扼要。
    Qǐng è yào jiè shào zhè cì huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    Veuillez présenter brièvement le contenu principal de cette réunion.
  • 扼要，。
    Zhè piān bào gào xiě dé hěn è yào, bù xū yào zài shān jiǎn le.
    Ce rapport est écrit de manière concise ; il n'est pas nécessaire de le réduire davantage.
  • 扼要。
    Tā è yào dì fēn xī le dāng qián de xíng shì.
    Il a donné une analyse concise de la situation actuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扼èsaisir
要yàoessentiel

扼 signifie saisir et 要 désigne l'essentiel : cette expression résume donc brièvement les points principaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
厄
厄è扼è
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 扌, une main ; le côté droit est 厄, qui donne le son.

Ouvrir 扼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.