找上门 (zhǎo shàng mén) — venir chez qn (souvent sans invitation), rendre visite à qn

Définition

Implique généralement des ennuis, un créancier ou un problème qui vient vous trouver — pas une visite amicale. Évoque un visiteur indésirable ou pressant qui se présente à votre porte.

verbe
venir chez qn (souvent sans invitation)rendre visite à qn

Exemples

  • 找上门。
    Zuó tiān yǒu rén zhǎo shàng mén lái zhǎo nǐ.
    Hier, quelqu’un est venu à la porte pour te chercher.
  • 找上门。
    Zhài zhǔ yǐ jīng zhǎo shàng mén le sān cì le.
    Le créancier est déjà venu à la porte trois fois.
  • 找上门。
    Jǐng chá zhǎo shàng mén diào chá zhè jiàn shì.
    La police est venue à la porte pour enquêter sur cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

找zhǎochercher
上门aller à la porte
上shàngaller à门ménporte
动宾Verbe + objet

« 找 » signifie chercher, « 上 » veut dire aller à, et « 门 » désigne une porte ; ensemble, ils signifient se rendre à la porte de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.