找事 (zhǎo shì) — chercher du travail, trouver un emploi (familier); chercher délibérément querelle, provoquer des ennuis

Définition

找事 a deux sens familiers : « chercher un emploi » (≈ 找工作) et « chercher délibérément une querelle » — le second sens est négatif, signifiant provoquer des problèmes.

verbe
chercher du travailtrouver un emploi (familier)chercher délibérément querelleprovoquer des ennuis

Exemples

  • 。
    Tā zhǎo le yí fèn hěn qīng xián de shì.
    Il a trouvé un travail très facile.
  • 找事。
    Tā zuì jìn zhèng zài zhǎo shì.
    Il cherche actuellement un emploi.
  • 找事，。
    Nǐ bié gù yì zhǎo shì, hǎo hǎo shuō huà.
    Ne cherche pas délibérément une querelle ; parle correctement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

找zhǎochercher
事shìemploi/ennuis

找 signifie chercher et 事 désigne un emploi ou des ennuis ; cela décrit donc la recherche d'un emploi ou de problèmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Conflit et accordProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.