TongTong
Se connecter

找麻烦 (zhǎo má fan) — chercher des ennuis (pour soi-même); causer des problèmes à quelqu'un, s'en prendre à quelqu'un

Définition

Verbe séparable signifiant 'chercher / causer des ennuis' — dirigé soit vers soi-même (自找麻烦) soit vers quelqu'un d'autre (找你麻烦). Souvent utilisé comme avertissement : 别找我麻烦 ('ne m'embête pas').

verbe
chercher des ennuis (pour soi-même)causer des problèmes à quelqu'uns'en prendre à quelqu'un

Exemples

  • 找麻烦，。
    Tā zǒng xǐ huan zì jǐ zhǎo má fan, méi rén lǐ tā.
    Il aime toujours se chercher des ennuis ; personne ne lui prête attention.
  • ，。
    Nǐ bié zhǎo wǒ má fan, wǒ kě méi rě nǐ.
    Ne m'embête pas ; je ne t'ai pas provoqué.
  • ，找麻烦。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le, bié zài zhǎo má fan le.
    Cette affaire a été réglée ; ne cause plus d'ennuis.
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.