找麻烦 (zhǎo má fan) — chercher des ennuis (pour soi-même); causer des problèmes à quelqu'un, s'en prendre à quelqu'un

Définition

Verbe séparable signifiant 'chercher / causer des ennuis' — dirigé soit vers soi-même (自找麻烦) soit vers quelqu'un d'autre (找你麻烦). Souvent utilisé comme avertissement : 别找我麻烦 ('ne m'embête pas').

verbe
chercher des ennuis (pour soi-même)causer des problèmes à quelqu'uns'en prendre à quelqu'un

Exemples

  • 找麻烦，。
    Tā zǒng xǐ huan zì jǐ zhǎo má fan, méi rén lǐ tā.
    Il aime toujours se chercher des ennuis ; personne ne lui prête attention.
  • ，。
    Nǐ bié zhǎo wǒ má fan, wǒ kě méi rě nǐ.
    Ne m'embête pas ; je ne t'ai pas provoqué.
  • ，找麻烦。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le, bié zài zhǎo má fan le.
    Cette affaire a été réglée ; ne cause plus d'ennuis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

找zhǎochercher
麻烦problème
麻máennuyeux烦fánagacé
联合Coordination

找 signifie chercher et 麻烦 signifie problème ; donc ce mot signifie chercher des ennuis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.