抄本 (chāo běn) — livre copié à la main; manuscrit (copie manuscr…

Définition

nom

livre copié à la mainmanuscrit (copie manuscrite)

Classificateur · 本

抄本。
Tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō gǔ dài de chāo běn.
Il y a beaucoup de livres anciens recopiés à la main dans la bibliothèque.
抄本。
Zhè běn chāo běn shì míng dài shū fǎ jiā xiě de.
Ce manuscrit a été écrit par un calligraphe de la dynastie Ming.
抄本。
Tā huā le hěn duō shí jiān yán jiū zhè bù chāo běn.
Il a passé beaucoup de temps à étudier ce livre recopié à la main.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

'抄' (copier) et '本' (livre) se combinent pour désigner un livre ou manuscrit copié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌少抄

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

少

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

抄 combine 扌 (main) avec 少, qui fournit le son.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Apparaît dans