把子 (bà zi) — poignée, prise (d'un outil, ustensile ou objet)

Définition

Un nom familier de type classificateur pour la poignée d'un outil, ustensile ou objet — plus parlé que 把手 bǎshǒu, qui est le terme standard. Prend toujours le place holder ∼ là où le nom complet irait (par ex. 刀的∼ = 'le manche du couteau').

nom
poignéeprise (d'un outil, ustensile ou objet)
Classificateur · 把

Exemples

  • 把子。
    Zhè bǎ dāo de bà zi huài le.
    Le manche de ce couteau est cassé.
  • 把子，。
    Guō de bà zi hěn tàng, xiǎo xīn bié tàng dào shǒu.
    La poignée de la casserole est très chaude — fais attention à ne pas te brûler la main.
  • 把子。
    Tā yòng lì wò zhù le gōng jù de bà zi.
    Il a saisi fermement la poignée de l'outil.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

把bǎpoignée
子zǐ

把 désigne la poignée et 子 complète le terme courant pour cette partie d'objet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.