抑制 (yì zhì) — supprimer ; inhiber ; contenir

Définition

抑制 couvre à la fois le fait de retenir les émotions (colère, pulsions) et de contrôler un processus (croissance, propagation, inflation). Par rapport aux termes voisins du HSK7, c'est le terme quotidien neutre — moins fort que 压制 (étouffer) et moins institutionnel que 取缔 (interdire par autorité).

verbe
supprimerinhibercontenir
Faciles à confondre

Exemples

  • 抑制。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ yì zhì bìng dú de kuò sàn.
    Ce médicament peut inhiber la propagation du virus.
  • 抑制。
    Tā wú fǎ yì zhì zì jǐ de fèn nù.
    Il n'a pas pu réprimer sa colère.
  • 抑制。
    Zhèng fǔ xū yào yì zhì tōng huò péng zhàng.
    Le gouvernement doit contenir l'inflation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抑yìrestreindre
制zhìcontrôler

抑 et 制 ont tous deux une valeur de restriction ou de contrôle ; ensemble, ils donnent le verbe « supprimer ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

抑 montre une main appuyant sur une personne agenouillée, ce qui donne le sens de presser ou de retenir.

Ouvrir 抑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.