抑郁 (yì yù) — déprimé, découragé, sombre

Définition

抑郁 décrit un état clinique et persistant de dépression. Plus lourd que 郁闷 (qui est une frustration situationnelle) et 忧郁 (qui penche vers le poétique/mélancolique).

adjectif
déprimédécouragésombre

Exemples

  • 抑郁，。
    Tā zuì jìn yì zhí hěn yì yù, xū yào duō xiū xi.
    Elle a été très déprimée dernièrement et a besoin de plus de repos.
  • 抑郁。
    Zhè zhǒng yì yù de qíng xù hěn nán zì jǐ tiáo jié.
    Ce genre d'humeur dépressive est difficile à réguler seul.
  • 抑郁。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì biàn de hěn yì yù.
    Il est devenu très déprimé à cause de la pression au travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抑yìréprimé
郁yùmélancolique

« 抑 » (réprimé) et « 郁 » (mélancolique) se combinent pour décrire un état d'esprit lourd et abattu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

抑 montre une main appuyant sur une personne agenouillée, ce qui donne le sens de presser ou de retenir.

Ouvrir 抑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬱 ; 郁 en est l’écriture simplifiée.

  • 林林línforêt
  • 大大dàpersonne debout
  • 勹勹bāopersonne penchée

La forme traditionnelle 鬱 montre 林 (forêt), 大 (personne debout) et 勹 (personne penchée) : des gens se cachent dans une forêt luxuriante ; la version simplifiée 郁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 郁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.