抓捕 (zhuā bǔ) — arrêter, capturer

Définition

Un verbe formel signifiant 'arrêter / appréhender', utilisé pour les actions de police et de forces de l'ordre sur des suspects ou criminels. Plus fort et plus officiel que le 抓 courant.

verbe
arrêtercapturer

Exemples

  • 抓捕。
    Jǐng fāng lián yè zhuā bǔ le duō míng xián yí rén.
    La police a arrêté plusieurs suspects dans la nuit.
  • 抓捕。
    Zhè cì zhuā bǔ xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Cette opération d'arrestation a été très réussie.
  • 抓捕。
    Tā men jì huà zài biān jìng fù jìn shí shī zhuā bǔ.
    Ils prévoient d'effectuer la capture près de la frontière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抓zhuāsaisir
捕bǔattraper

抓 et 捕 décrivent tous les deux l'action de saisir ou d'attraper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Même son aujourd’hui

抓 est composé de 手 (main) et 爪. La partie « main » renvoie à des actions comme saisir, attraper ou griffer, tandis que 爪 donne le son.

Ouvrir 抓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Ouvrir 捕 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.