投桃报李 (tóu táo bào lǐ) — rendre une faveur ou un cadeau avec une générosité équivalente ; échange mutuel de bonne volonté
Definition
Un chengyu signifiant rendre la pareille à une gentillesse — littéralement 'jeter une pêche, rendre une prune'. Il souligne la bonne volonté mutuelle, pas une faveur unilatérale. Proche de 礼尚往来 mais légèrement plus littéraire.
idiom
rendre une faveur ou un cadeau avec une générosité équivalenteéchange mutuel de bonne volonté
Examples
- 投桃报李，。Péng you zhī jiān jiǎng jiu tóu táo bào lǐ, hù xiāng bāng zhù.Entre amis, il est important de s'entraider et de rendre la pareille.
- ，，投桃报李。Tā sòng le wǒ yì běn shū, wǒ huí zèng le yì fú huà, yě suàn shì tóu táo bào lǐ le.Il m'a offert un livre et je lui ai rendu un tableau — ça compte comme un échange de cadeaux mutuel.
- 投桃报李，。Hé zuò zhōng shuāng fāng tóu táo bào lǐ, guān xì cái néng cháng jiǔ.Dans la coopération, ce n'est que quand les deux parties se rendent la pareille que la relation peut durer longtemps.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.