投诚 (tóu chéng) — faire défection (pour passer de l'autre côté);…

Définition

Se rendre et changer de camp, généralement utilisé pour des soldats ou forces ennemies qui abandonnent et rejoignent l'autre côté.

verbe

faire défection (pour passer de l'autre côté)se rendre (à l'ennemi)

投诚。
Tā zuì zhōng xuǎn zé le xiàng duì fāng tóu chéng.
Il a finalement choisi de faire défection de l'autre côté.
投诚。
Nà xiē shì bīng dōu tóu chéng le.
Ces soldats se sont tous rendus.
，。
Tā céng jīng tóu guò yí cì chéng, dàn hòu lái yòu bèi zhuā le.
Il a fait défection une fois, mais a ensuite été repris.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

诚chéngsincérité

投 (offrir) et 诚 (sincérité) se combinent : offrir sa sincérité équivaut à changer de camp.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌殳投

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

言成誠

Partie de sens形符xíngfú

言言yánparole

Partie de son声符shēngfú

成

Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Apparaît dans