投递 (tóu dì) — livrer (courrier, colis, documents, etc.)

Définition

verbe
livrer (courrier, colis, documents, etc.)

Exemples

  • 投递。
    Kuài dì yuán měi tiān yào tóu dì shàng bǎi gè bāo guǒ.
    Les livreurs doivent livrer des centaines de colis chaque jour.
  • 投递。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn tóu dì dào èr lóu bàn gōng shì.
    Veuillez livrer ce document au bureau du deuxième étage.
  • 投递。
    Nà fēng xìn yǐ jīng tóu dì chū qù le.
    Cette lettre a déjà été envoyée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

投tóuenvoyer
递dìremettre

投 (envoyer) et 递 (remettre) sont des actions parallèles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Même son aujourd’hui

Le caractère 递 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 弟 ; 辶 est la partie indiquant le sens et 弟 la partie phonétique.

Ouvrir 递 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.