投降 (tóu xiáng) — se rendre, abandonner

Définition

投降 (tóu xiáng) signifie 'se rendre' — utilisé pour des combattants qui abandonnent dans une guerre, ou un criminel qui se rend à la police. Contrairement à 屈服 (céder/soumettre à la pression) ou 自首 (se livrer pour avouer), il implique spécifiquement d'accepter la défaite.

verbe
se rendreabandonner

Exemples

  • 投降。
    Dí rén zuì zhōng tóu xiáng le.
    L'ennemi s'est finalement rendu.
  • 投降。
    Tā jué dìng xiàng jǐng fāng tóu xiáng.
    Il a décidé de se rendre à la police.
  • 投降。
    Shì bīng men bú yuàn tóu xiáng.
    Les soldats ne voulaient pas se rendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

投tóusoumettre
降jiàngse rendre

投 signifie 'soumettre' et 降 signifie 'se rendre' ; ensemble, ils désignent l'acte de se rendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.