抗议 (kàng yì) — protester

Définition

抗议 (kàngyì) est une protestation publique, souvent collective — plus forte et plus performative que 反对 ('s'opposer' dans la pensée ou l'argumentation). S'utilise avec 示威/集会 ou des protestations verbales.

verbe
protester

Exemples

  • 抗议。
    Gōng rén men zhèng zài jiē tóu kàng yì jiā xīn.
    Les ouvriers manifestent dans les rues pour une augmentation de salaire.
  • 抗议。
    Tā kàng yì xué xiào de guī dìng bù gōng píng.
    Elle a protesté que les règles de l'école étaient injustes.
  • 抗议。
    Jū mín duì zào yīn wèn tí tí chū kàng yì.
    Les résidents ont élevé une protestation contre le problème de bruit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抗kàngopposer
议yìopinion

Opposer une 议 opinion ou proposition à 抗 donne le sens de protester.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Même son aujourd’hui

抗 est formé à partir de 扌, une forme écrite de 手 (main), et 亢, qui donne le son.

Ouvrir 抗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.