折叠床 (zhé dié chuáng) — lit pliant ; lit de camp

Définition

nom
lit pliantlit de camp
Classificateur · 张

Exemples

  • 折叠床，。
    Wǒ jiā yǒu yì zhāng zhé dié chuáng, kè rén lái le kě yǐ shuì.
    Chez moi, j'ai un lit pliant ; les invités peuvent dormir dessus quand ils viennent.
  • 折叠床，。
    Zhè ge zhé dié chuáng hěn qīng, fāng biàn xié dài.
    Ce lit pliant est très léger et facile à transporter.
  • 折叠床。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yì zhāng zhé dié chuáng.
    J'ai acheté un lit pliant en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

折叠plier
折zhéplier叠diéplier
联合Coordination
床chuánglit

Le terme 折叠 (plier ensemble) décrit le 床 (lit), donnant ainsi un lit pliant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 疊 ; 叠 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 疊, et non 叠, associe 畾 et 宜 pour représenter une pile.

Ouvrir 叠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Ouvrir 床 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.