折扣 (zhé kòu) — réduction

Définition

Une réduction sur un prix (打折). 优惠 couvre des promotions plus larges ou des conditions favorables ; 折扣 désigne spécifiquement le prix réduit lui-même.

nom
réduction

Exemples

  • 。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn jīng cháng dǎ zhé kòu.
    Les articles de ce magasin ont souvent des réductions.
  • ？
    Qǐng wèn zhè ge néng dǎ zhé kòu ma?
    Excuse-moi, est-ce que je peux avoir une réduction sur ceci ?
  • ，折扣。
    Guó qìng jié qī jiān, hěn duō shāng pǐn dōu yǒu zhé kòu.
    Pendant les vacances de la Fête nationale, de nombreux produits ont des réductions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

折zhéréduire
扣kòudéduire

折 (réduire) et 扣 (déduire) se combinent pour signifier une réduction de prix.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.