折桂 (zhé guì) — remporter la première place / le championnat (dans une compétition ou un concours)
Définition
Un chengyu littéraire/formel signifiant 'remporter le championnat / la première place'. À l'origine une image de cueillir une branche de laurier pour couronner un vainqueur ; utilisé dans les écrits et les annonces, pas dans le langage courant.
verbe
remporter la première place / le championnat (dans une compétition ou un concours)
Exemples
- 折桂。Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng zhé guì.Il a réussi à remporter la première place dans cette compétition.
- ，。Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú zhé le guì.Après des années de travail acharné, elle a enfin remporté le championnat.
- 折桂！Gōng xǐ nǐ zài guó jì shù xué jìng sài zhōng zhé guì!Félicitations pour avoir remporté la première place au concours international de mathématiques !
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.