折桂 (zhé guì) — remporter la première place / le championnat (dans une compétition ou un concours)

Définition

Un chengyu littéraire/formel signifiant 'remporter le championnat / la première place'. À l'origine une image de cueillir une branche de laurier pour couronner un vainqueur ; utilisé dans les écrits et les annonces, pas dans le langage courant.

verbe
remporter la première place / le championnat (dans une compétition ou un concours)

Exemples

  • 折桂。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng zhé guì.
    Il a réussi à remporter la première place dans cette compétition.
  • ，。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú zhé le guì.
    Après des années de travail acharné, elle a enfin remporté le championnat.
  • 折桂！
    Gōng xǐ nǐ zài guó jì shù xué jìng sài zhōng zhé guì!
    Félicitations pour avoir remporté la première place au concours international de mathématiques !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

折zhécueillir
桂guìcassia

Les caractères 折 et 桂 décrivent littéralement « cueillir du cassia », ce qui a fini par signifier « remporter la première place ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī桂guì
Même son aujourd’hui

桂 est composé de 木, un arbre, et de 圭, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 桂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.