折腾 (zhē teng) — causer des tracas ou tourments inutiles à (qqn); perdre du temps (inefficacement), gaspiller (temps, argent)
Definition
折腾 couvre deux idées liées : harceler ou tourmenter quelqu'un (par ex. surmenage, harcèlement), et bricoler inutilement, gaspillant du temps/de l'argent. Contrairement à 耗, l'accent est mis sur la souffrance ou l'action inutile, pas sur la ressource elle-même.
verb
causer des tracas ou tourments inutiles à (qqn)perdre du temps (inefficacement)gaspiller (temps, argent)
Examples
- 折腾，。Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.Il tourmente son enfant en lui faisant apprendre le piano tous les jours ; l'enfant n'en peut presque plus.
- 折腾，。Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.Arrête de trifouiller ces papiers ; nous avons besoin de résultats.
- 折腾。Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.Il a gaspillé tout l'argent de la famille.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.