折页 (zhé yè) — dépliant ou prospectus plié; plier les pages (pour former un livret)

Définition

折页 (shé) désigne le pliage de feuilles imprimées en un dépliant, une brochure ou un livret à plusieurs volets. En tant que terme d'imprimerie, il nomme aussi le dépliant plié lui-même.

verbe
dépliant ou prospectus pliéplier les pages (pour former un livret)

Exemples

  • 折页。
    Zhè běn shǒu cè yòng le sì zhé zhé yè de shè jì.
    Cette brochure utilise un design à quatre volets dépliants.
  • 折页。
    Yìn shuā gōng rén zhèng zài zhé yè zhuāng dìng.
    Les ouvriers imprimeurs plient et relient.
  • 折页。
    Měi zhāng zhǐ dōu yào shuāng miàn yìn shuā hòu zhé yè.
    Chaque feuille doit être imprimée recto verso puis pliée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

折zhéplier
页yèpage

折 signifie plier et 页 veut dire page ; ensemble, ils décrivent le pliage des pages.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頁 ; 页 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 頁 représente la tête et le corps d'une personne agenouillée ; plus tard, 頁 a été utilisée pour écrire « page ». Cette explication concerne 頁, pas la version simplifiée 页.

Ouvrir 页 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.