抛开 (pāo kāi) — jeter de côté ; ignorer ; mettre de côté (soucis, idées, différences)

Définition

抛开 signifie mettre délibérément de côté quelque chose (soucis, divergences, échecs passés) pour avancer — plus décisif et actif que simplement 忘记 ('oublier').

verbe
jeter de côtéignorermettre de côté (soucis, idées, différences)

Exemples

  • 抛开，。
    Xiàn zài wǒ men xū yào pāo kāi guò qù de shī bài, chóng xīn kāi shǐ.
    Maintenant, nous devons mettre de côté les échecs passés et recommencer.
  • 抛开，。
    Tā men pāo kāi fēn qí, gòng tóng wán chéng le rèn wu.
    Ils ont mis de côté leurs divergences et ont accompli la tâche ensemble.
  • ，抛开。
    Wèi le xiào lǜ, wǒ men yīng gāi pāo kāi bú bì yào de xì jié.
    Pour des raisons d'efficacité, nous devrions ignorer les détails inutiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

抛pāojeter
开kāiloin

抛 signifie « jeter », et 开 ajoute l'idée de « loin » ou « à part », donc le mot décrit le fait de mettre quelque chose de côté ou de l'ignorer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 拋 ; 抛 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 拋, et non 抛, montre 手 (main), 尤 et 力 (force).

Ouvrir 抛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.