抠字眼 (kōu zì yǎn) — chercher la petite bête dans le choix des mots de quelqu'un ; ergoter sur le phrasé
Definition
'Chercher la petite bête' — se concentrer sur des choix de mots minuscules et littéraux plutôt que sur le sens global du locuteur. Porte généralement un ton légèrement négatif, comme 'être pédant' ou 'couper les cheveux en quatre'.
verb
chercher la petite bête dans le choix des mots de quelqu'unergoter sur le phrasé
Examples
- 抠字眼，。Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.Il aime toujours chercher la petite bête, rendant la discussion impossible.
- ？。Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.Pourquoi cherches-tu la petite bête sur ses mots ? Tout le monde comprend ce qu'il voulait dire.
- ，。Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.Arrête de chercher la petite bête sur ces mots ; le contenu global est plus important.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.