抢手货 (qiǎng shǒu huò) — (familier) article très demandé; produit recherché

Définition

Un 'article très demandé' — un produit que beaucoup de gens veulent, donc qui se vend vite. 抢手 seul décrit la qualité très demandée ; 货 est le nom signifiant 'marchandise/article'.

nom
(familier) article très demandéproduit recherché
Classificateur · 件

Exemples

  • 抢手货。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī yí shàng shì jiù chéng le qiǎng shǒu huò.
    Ce nouveau téléphone est devenu un article très demandé dès sa sortie sur le marché.
  • 抢手货，。
    Xiàn liàng bǎn de qiú xié měi cì dōu shì qiǎng shǒu huò, jǐ fēn zhōng jiù mài guāng le.
    Les baskets en édition limitée sont toujours un article très demandé à chaque fois, se vendant en quelques minutes.
  • 抢手货，。
    Chūn jié qián de nián huò hěn duō dōu shì qiǎng shǒu huò, yào zǎo yì diǎn mǎi.
    Beaucoup de produits du Nouvel An sont des articles très demandés avant le Festival du Printemps ; tu dois les acheter tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

抢手saisis à la main
抢qiǎngsaisir手shǒumain
动宾Verbe + objet
货huòbiens

抢手 suggère que les marchandises sont saisies à la main, et 货 désigne des biens : il s'agit donc d'un article très recherché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.