抢救 (qiǎng jiù) — secourir, sauver (en urgence)

Définition

抢救 met l'accent sur l'urgence — secourir d'un danger immédiat et critique (patients, victimes de catastrophe, objets de valeur). 救 est le verbe général neutre ; 急救 est spécifiquement les premiers secours médicaux.

verbe
secourirsauver (en urgence)

Exemples

  • 抢救。
    Jǐng chá cóng fáng zi lǐ qiǎng jiù chū le liǎng gè hái zi.
    La police a secouru deux enfants de la maison.
  • 抢救。
    Yī shēng lì kè qiǎng jiù bìng rén.
    Le médecin a immédiatement secouru le patient.
  • 抢救。
    Wǒ men bì xū qiǎng jiù zhè xiē zhòng yào de zī liào.
    Nous devons sauver ces documents importants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

抢qiǎngse précipiter
救jiùsauver

抢 donne l'idée de se précipiter, et 救 signifie sauver ; ensemble, ils expriment un sauvetage urgent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Médecine et traitementSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.