抢滩 (qiǎng tān) — (militaire) donner l'assaut sur une plage ; effectuer un débarquement amphibie

Définition

À l'origine un terme militaire pour un assaut amphibie sur une plage, maintenant largement utilisé au figuré pour signifier une première incursion agressive dans un nouveau marché ou territoire. Motif courant : 抢滩 + 市场 / 领域.

verbe
(militaire) donner l'assaut sur une plageeffectuer un débarquement amphibie

Exemples

  • 抢滩。
    Wǒ jūn chéng gōng qiǎng tān.
    Notre armée a réussi l'assaut de la plage.
  • ，。
    Nà jiā gōng sī xiān qiǎng le tān, zhàn jù le shì chǎng.
    Cette entreprise a pris le marché en premier en faisant une entrée agressive.
  • 抢滩。
    Tā men shì tú qiǎng tān zhōng guó shì chǎng.
    Ils essaient de prendre le marché chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抢qiǎngsaisir
滩tānplage

抢 signifie saisir et 滩 désigne une plage : s'emparer d'une plage par la force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 灘 ; 滩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
難
難nán灘tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 灘, 氵 (eau) indique le sens et 難 donne la prononciation ; 滩 est une version abrégée.

Ouvrir 滩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.