抢镜头 (qiāng) — voler la vedette; chercher la lumière; (littéral) se bousculer pour un bon angle de caméra ou une opportunité photo
Définition
A 离合词 (separable verb) that originally means reporters physically jostling for a good camera angle, now commonly used to mean 'steal the show / hog the spotlight'. The 镜 and 头 can separate (抢镜头 → 抢一次镜头) for aspect/quantifier insertion.
verb
voler la vedettechercher la lumière(littéral) se bousculer pour un bon angle de caméra ou une opportunité photo
Exemples
- 抢镜头，。Tā zài yàn huì shàng zǒng shì xiǎng bàn fǎ qiāng, shí zài ràng rén fǎn gǎn.He always tries to steal the show at banquets, which is really off-putting.
- ，，。Wèi le nà ge jìng tóu, tā qiǎng le yí cì jìng tóu, jié guǒ bèi dǎo yǎn mà le.He grabbed a camera shot once for that scene and ended up getting scolded by the director.
- 抢镜头，。Jì zhě men dōu zài nà lǐ qiāng, gēn běn méi rén tīng wǒ shuō huà.The reporters were all jostling for camera angles, and no one was listening to me at all.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.