抢镜头 (qiǎng jìng tóu) — voler la vedette; chercher la lumière; (littéral) se bousculer pour un bon angle de caméra ou une opportunité photo
Définition
Un verbe séparable (离合词) qui désignait à l'origine les journalistes se bousculant pour un bon angle de caméra, et qui est aujourd'hui couramment utilisé pour dire 'voler la vedette / accaparer l'attention'. 镜 et 头 peuvent se séparer (抢镜头 → 抢一次镜头) pour l'insertion d'aspect/quantifieur.
verbe
voler la vedettechercher la lumière(littéral) se bousculer pour un bon angle de caméra ou une opportunité photo
Exemples
- 抢镜头，。Tā zài yàn huì shàng zǒng shì xiǎng bàn fǎ qiǎng jìng tóu, shí zài ràng rén fǎn gǎn.Il essaie toujours de voler la vedette lors des banquets, ce qui est vraiment agaçant.
- ，，。Wèi le nà ge jìng tóu, tā qiǎng le yí cì jìng tóu, jié guǒ bèi dǎo yǎn mà le.Il a volé la vedette une fois pour cette scène et s'est fait gronder par le réalisateur.
- 抢镜头，。Jì zhě men dōu zài nà lǐ qiǎng jìng tóu, gēn běn méi rén tīng wǒ shuō huà.Les journalistes se bousculaient tous pour prendre le meilleur angle de caméra, et personne ne m'écoutait du tout.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.