护法 (hù fǎ) — défendre la loi ou la constitution; (Bouddhisme) protéger le dharma ; (aussi comme nom) un protecteur du dharma (护法神)

Définition

Un verbe séparable avec deux sens distincts : 'défendre la loi/la constitution' (laïc, souvent associé à 维护) et un sens bouddhiste 'protéger le dharma', également utilisé comme nom pour une divinité protectrice du dharma. La séparation est 护…法 (护法神).

verbe
défendre la loi ou la constitution(Bouddhisme) protéger le dharma(aussi comme nom) un protecteur du dharma (护法神)

Exemples

  • 护法，。
    Lǜ shī de zhí zé shì hù fǎ, wéi hù zhèng yì.
    Le devoir d'un avocat est de défendre la loi et de maintenir la justice.
  • 护法。
    Zhè zuò sì miào de hù fǎ shén fēi cháng yǒu míng.
    La divinité protectrice du dharma de ce temple est très célèbre.
  • ，。
    Tā hù le yí bèi zi fǎ, cóng wèi dòng yáo.
    Il a défendu la loi toute sa vie et n'a jamais vacillé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

护hùprotéger
法fǎloi/dharma

护 signifie protéger et 法 veut dire loi ou dharma ; ensemble, ils signifient protéger la loi ou le dharma.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.